Ste vi postavili tisti znak, gospod?
Da. Je kakšna težava, stražnik?
In ob vznožju hriba je vaš znak?
Da.
Prosim, vstopite, stražnik.
Nov sem tukaj. Je potrebno imeti kakšno dovoljenje za postavitev znakov?
Ne na hiši.
Toda telefonski drog je mestna last. -Razumem.
Dobro. Prestavil bom znak nekam drugam. Hvala, ker ste me obvestili.
Daleč stran od doma ste, kajne?
To je moj dom. Sem ameriški državljan.
Ste bili general?
Bil sem polkovnik.
Stražnik, kaj še lahko storim za vas?
Kako vam je ime?
Massoud Amir Behrani.
In imena ostalih iz vaše družine?
Zakaj bi potrebovali imena mojih? Kako je vam ime, stražnik?
Šerifov namestnik Joe Gonzalez. Naj vas nekaj vprašam.
Na svojo roko prodajate tole hišo?
Ne želim vas žaliti,
toda če mi oprostite, delo imam.
Koda 1101.
Da, obvestili ste me.
Predlagam vam, da pridete za pričo pri odstranitvi znaka.
Ne, govorim o pravilu razkritja, polkovnik.
Vi kot lastnik imate obvezo, da poveste vsem morebitnim kupcem
vse o posestvu, kar imajo pravico vedeti.
Ne razumem.
Ste prepričani? -Me zaslišujete, g. Gonzalez?
Ne vem. Vi mi povejte. Kolikor vem, je vašemu prijatelju, Shahu, to prišlo kar v navado.
Ne vem, s kom mislite, da se pogovarjate, toda jaz imam dovolj.
Svoje delo ste opravili. Zdaj pa pojdite.
Navajeni ste ukazovati, kajne? Naj preidem k bistvu.
Pacifiško okrožje vam je ponudilo denar. Nočejo kakršnihkoli težav.
Edini, ki išče težave, ste vi.
Nočete storiti prave stvari,
kar bi bilo, prodati nazaj to hišo za ceno, ki ste jo vi plačali,
da bi jo lahko vrnili pravemu lastniku.
Pravemu lastniku, g. Behrani. To ne bo kar tako minilo.
Kar nekaj zvez imam na imigracijskem.
Ljudi deportirajo vsak dan.
Veliko stvari lahko storim, polkovnik.
Predlagam vam, da pokličete selitveni servis, da ga meni ne bo treba.
Kaj se je zgodilo?
Možakar najbrž ni povsem nov tukaj.
Mislim, da imaš prav.
Najbrž kupuje zaplenjena posestva, da na lahek način pride do denarja.
Postavil sem ga pred dejstvo. Mislim, da bo poslušal.
Bo.
Kaj bova zdaj?
Mislim...
Poglej naju. Oba sva brezdomca.
Poslušaj. Moj prijatelj ima kočo nekaj milj južno.
Lahko sva tam.
Odgovori mi, Behrani. Kaj je ta mož govoril o deportaciji?
Nič ni rekel, Nadi. -Ne laži mi! Slišala sem ga.
Kdo je bil ta mož? Povej mi, Behrani.
Kaj si storil?
Ne tiče se te, ali sem storil kaj ali ne.
Nimaš zaupanja vame, ne spoštovanja? Ta mož je naročil, naj odstranim znak.
Strahopetec! Lažnivec! -Mawmawn.
Ti lažnivec!
Zaradi tebe so nas izselili iz Irana.
Ti si kriv, da smo tu. -Mawmawn!
Ti in tvoji prijatelji Savaki!
Mawmawn!
Kako dolgo lahko ostaneva tukaj?
Dokler ne urediva stvari.
Si lačen?
Lahko bi jedel.
Jo še vedno ljubiš?
Glej, le...
Ni ona kriva.
Dobra oseba je, dobra mati.
Bi se to vseeno zgodilo,
čeprav ne bi srečal mene?
Da.
Pogrešam očeta.
Resnično trdo je delal za to hišo.
Vzela mu je...
trideset let, da jo je odplačal.
In meni je vzelo osem mesecev, da sem jo zagonila.
Pridi sem.
Vrnila ti bova hišo.
Kmalu.
Ko bo tega konec, ti obljubljam,
da te bom lastnoročno vselil nazaj.
Sin moj.
Ne zgleduj se po očetu, ko se boš ženil.
Ne počni tega, kar sem jaz storil sinoči.
Ne bodi nespoštljiv, sin. Poglej me.
Bawbaw... Si bil ti Savaki?
Ne.
Le bojna letala sem kupil za Shah-jahna.
Zakaj je tisti mož rekel, da nas bodo deportirali? -Ne vem.
Toda mi smo ameriški državljani.
Hiša je naša last. Zdaj nam nič ne morejo.
Imam slabo vest zaradi tiste ženske, bawbaw-jahn.
Hiša ji je bila odvzeta, ker ni plačevala davkov.
To se zgodi, če kdo ne ravna odgovorno. Razumeš?
Ne počuti se krivega.
Američani si ne zaslužijo tega, kar imajo.
Imajo otroške oči, ki kar naprej iščejo razvedrilo,
zabavo, sladek okus v ustih. Mi nismo taki kot so oni.
Mi znamo zgrabiti priložnost in božjega darila ne zavržemo.
Veš, da moram zbrati denar za tvoje izobraževanje.
Lahko dam prošnjo drugam.
Man meedoonam,
azizam.
Vem.
Dober otrok si.
Hitro postajaš mož.
Spoštujem tvoje srce.
Kmalu bo vsega tega konec.
Bawbaw-jahn.
Hvala.
Lepo se imej v službi.
Moraš videti, kaj počneš tej družini, Les.
Poglej svoje otroke in škodo, ki jo povzročaš.
Zdaj ni primeren čas, Carol. -Kdaj pa bo?
Ko ne bom na poti na delo.
Nehaj!
Naj te vklenem? To hočeš?
Bi me rad aretiral? Bog, le daj. Aretiraj me vpričo svojih otrok.
Očka, prosim.
Prosim!
O, bog, nisem hotela tega storiti.
Ne hodi stran. Prosim, ne hodi stran.
Preverili smo, toda pri nas ni kakega Joeja Gonzaleza.
Je bilo na njem kaj takega, da bi ga nam pomagalo identificirati?
Na stotine pooblaščencev imamo na ministrstvu.
Nosil je zlato zvezdo,
značko z dvema prekrižanima pištolama
in z zlatimi črkami izpisano FTO.
Na ministrstvu je samo osem stražnikov s temi oznakami.
Povejte mi, če ga boste ugledali.
Da. To je on.
To je mož, ki mi je grozil.
Burdon je.
Ste popolnoma prepričani v to?
Žal mi je, da se vam je to zgodilo, gospod.
Lahko vam obljubim, da se ne bo ponovilo.
Zdravo.
Kaj misliš?
Počistila sem ves prostor.
Kaj je narobe?
Kath, danes moram za nekaj časa domov.
Moram oditi domov in Carol bolje pojasniti stvari,
in Natu in Bethany.
Doma bi moral biti, ko se bosta vrnila iz šole.
Ravnokar si trikrat rekel "dom". -Saj je moj dom.
Vsaj dokler si ne zgradiva novega.
Se boš vrnil? -Čez kako uro, največ tri.
Razumela bom, če se ne boš.
Ne zaslužim si te.
Seveda si.
Jebenti.
Otrokoma sem rekla, da je bilo to le začasno, da si si vzel odmor, kot nekakšne počitnice.
Nisem vedela, kaj drugega naj jima povem.
Povej jima resnico, Carol.
Halo?
Namestnik Lester Burdon?
Halo.
Namestnik Lester Burdon? -Da.
Poročnik Alvarez z notranjih zadev. Takoj se prikažite v moji pisarni.
Ne more počakati do začetka moje službe, gospod?
Ne, namestnik, ne more. Bodite v pisarni čez 45 minut,
ali pa lahko pridete jutri in snamete svojo značko.
Samo trenutek. Počakajte.
Oprostite mi, prosim.
Žal mi je, ker sem vas pustila čakati.
Kako je z vašo nogo?
Bolje. Hvala.
Lahko vstopim?
Prosim, vstopite. -Hvala.
V tej hiši sem odrasla.
To hišo je nama z bratom zapustil oče, ko je umrl.
Okrožje me je pregnalo po napaki
in vaš mož jo je kupil.
Zdaj pa je noče prodati nazaj za manj kot štirikraten znesek, ki ga je zanjo plačal.
Nočem se prepirati z njim. Res se nočem, veste.
Če bo šlo to pred sodišče, lahko traja...
Nas bodo deportirali? -Ne vem.
Razumeti morate. Ubili nas bodo.
Ustrelili bodo moje otroke.
Ne razumete niti besedice, kar vam pravim, kajne?
Prosim, vi ste zelo dobro dekle.
Prosim, vse mi napišite.
Hočem razumeti,
da se bom lahko pogovorila z možem.
V redu? -V redu.
Mislite, da me lahko zastrašite s svojim neumnim namestnikom, ki pride sem pravit laži?
Kdo pa mislite, da sem?
Mislite, da sem neumen? -Nikar!
V moji državi ne bi bili vredni, da bi me pogledali v oči. Vi ste nič!
Nakon! -Povejte svojemu namestniškemu prijatelju,
da njegovi nadrejeni vedo vse.
Povejte mu to. To je naš dom!
Prosim... -Naš dom!
Prosim, nehaj!
Prosim, nehaj, Behrani.
Kathy? K, si to ti? -Ja.
Mama je rekla, da si čudno zvenela po telefonu.
Kaj se dogaja?
Pomoč potrebujem. Res potrebujem pomoč.
Kaj je narobe?
Bi lahko le prišel sem?
Prosim?
K.
K, žal mi je. Pravkar imam tule celo sranje.
Ravno smo dobili nove modele, popis imamo...
Takoj bom končal... Samo sekundo mi daj.
Počutim se izgubljeno, Frankie.
Veš? Jaz...
Izgubljeno se počutim.
Glej, mama in tete pridejo k tebi osemnajstega.
Pomagale ti bodo, izvlekle iz tega, v redu?
Žal mi je, K, toda moram iti. Prav?
Prav.
Ja.
Dobro. Glavo pokonci, sestrica.
Pokličem te kasneje.
V redu. Ne povej mami, prav?
Dobro, adijo.
Prekleto.
Zavoj Royala.
Bo nora noč?
Kaže, da gre v to smer.
Uživajte. -Hvala.
Tole in tri na dvojki.
Potrebujete tudi lijak? -Ne, samo škatlo vžigalic.
O, bog!
Žal mi je.
Nočem več hiše.
Ni mi mar.
Nadi! Nadereh!
Ne morem...
Ne odhajaj.
Nakon. Nakon. Nakon. Nakon.
Spi zdaj. Počivati moraš.
Prosim, malo čaja.
Prosim, skopaj se, da se sprostiš.
Pst. Esmail.
Ta avto na dovozu... je od tiste ženske?
Ženska si je poskušala vzeti življenje.
Moramo ji pomagati.
Pesaram, ona je ptička, z zlomljenimi krili.
Tvoje dedek je imel navado reči, da je ptica, ki prileti v tvojo hišo, angel.
Na njeno prisotnost moraš gledati kot na blagoslov.
V hiši imamo gostjo. Moraš biti gentleman, joon-am.
Zelo prijazen,
zelo vljuden,
zelo tih.
Halo?
Potrebujete kaj?
Halo?
Nah!
Bolandsho, bolandsho.
Vaša usta... odpreti usta.
Zelo dobro. Vaša usta.
Zelo dobro.
Da. Da.
Biroon!
Zelo dobro.
Žal mi je zanjo.
Morali bi se preseliti. -Ghazatoh bokhor.
Da, mogoče imaš prav.
Morali bi se preseliti.
Spusti jo. Spusti jo!
Kaj si ji storil. Nazaj!
Utihni!
Poslušaj! Poslušaj! -Ne! Odstrani se!
Les...
Nikar! -Odstrani se!
Kaj si ji storil?
Vzela je celo stekleničko maminih tablet. -Prinesi mi jih.
Koliko? Kdaj?
Po angleško! Angleško!
Moja žena pravi dvajset tablet, mogoče pred pol ure.
Žena jo je pripravila do bruhanja. Izbljuvala je tablete.
Tudi s to pištolo se je poskušala ustreliti.
Z njo sem jo odkril v avtomobilu. Bila je precej vznemirjena.
Veliko je popila.
To je nakladanje.
Pridita sem.
Poberita jo. Zanesita jo v to sobo.
Previdno!
Stopita stran.
Vse bo v redu z njo. Dobro, gremo!
Naj nihče ne odpira vrat!
Spočijte si malo, ker boste jutri ta prostor prodali okrožju nazaj.
Kath?
Kathy?
Kathy!
Prekleto!
Prekleto, prekleto, prekleto!
Bawbaw? -Da?
Moram iti. -Uporabi školjko.
Mama ne bo gledala.
Esmail.
Danes hočem od tebe, da se delaš prestrašenega pred tem moškim.
Storiti moraš vse, kar bo rekel. -Zakaj?
Slabič je. Brez pištole je niče.
Zelo je prestrašen. In prestrašen človek je nevaren.
Mi bomo...
ostali levi v naših srcih, pesaram.
Tu si. -Tukaj sem.
Gospod. Gospod.
Prosim, spustite nas ven, da bomo lahko jedli.
Kaj se dogaja? -Zaklenil sem jih v kopalnico.
Zakaj? To je noro, Les.
Ne. Noro je bilo, da si se poskušala ubiti.
Kathy, zakaj?
Nisem verjela, da se boš vrnil.
No, pa sem se.
Res hočeš umreti?
Hotela sem le, da bi se stvari spremenile.
Izpuščeni boste, ko boste poklicali okrožje!
Gospod.
Gospod, lahko govorim z vami?
Kaj? -Prosim, odprite vrata.
Rad bi govoril z vami osebno.
Mislim, da imam sprejemljivo rešitev.
Skupaj pojdiva do urada
in jaz bom podpisal potrebne papirje, da se jim vrne hiša.
Napisali mi bodo ček za 45.000 dolarjev.
Ta ček bom izročil vama
v zameno za prepis hiše na moje ime.
To bi storili? -Storil bi to.
Počakajte.
Tega ne moreva storiti, Les. -Mislim, da bi to rešilo vse.
Prepisal bi hišo na okrožje.
Ko bi dobil ček, bi ga dal nama, ti pa bi prepisala hišo nazaj nanj.
To ni prav. Tako enostavno ni prav.
To bi moralo uspeti. Na ta način boš dobila nekaj denarja.
On bi dobil, kar si želi. Hišo.
To je dobitna kombinacija. Nihče ni na izgubi.
Samo odidiva.
Prosim, samo odidiva.
Kathy, ta denar bi nama prav prišel.
Da začneva na novo.
To je trenutno najina edina možnost. -Nikoli ne bo dopustil, da se to zgodi.
Dobro, pustite ključe in pojdimo opravit, kar ste obljubili.
Vaš sin pa bo ostal z mano.
Če se kmalu ne vrnete, bova z Ishmaelom odšla.
Toda dogovorila sva se.
Ne.
Brez sina za vas ne bom storil ničesar.
Ničesar.
Sranje.
Dobro. Opravimo že to.
Zmigajte se, polkovnik. Dajmo. Ti tudi, Ishmael.
Oprostite, g. Burdon.
Počasneje. -Namestnik šerifa Burdon.
Gospod? Vem, da ste zaposleni.
Rad bi vam le rekel, da cenim vse, kar ste me naučili.
Samo zahvalil bi se rad. -To res cenim.
In vso srečo, Brian.
Prav.
Poslušajta me zdaj.
Ko bomo prišli noter, ti in tale Ishmael,
me bosta morala precej bolj poslušati.
Delati bosta morala natančno to, kar vama bom rekel.
Na pomoč. Naj nama kdo pomaga!
Naj nekdo pokliče policijo, hitro!
Moje ime je Esmail, ne Ishmael.
Pesaram. Pesaram! Na pomoč! Pokličite policijo!
Esmail, prosim.
Odvrzi jo.
Rekel sem, da jo odvrzi! -Počakaj!
Ne!
Policaj vpleten v streljanje...
Prekleto, ta otrok bo izkrvavel do smrti.
Pokličite bolnico!
Bolnico!
Gospod...
Samo svojega sina hočem! Samo svojega sina hočem!
Gospod... -Samo svojega sina hočem!
Samo svojega sina hočem!
Mojega sina!
On je bil! On je to storil!
Ubil te bom! Ubil te bom!
Pesaram, tukaj sem!
Kako vam je ime, namestnik?
Gospod?
Kaj? -Kako vam je ime?
Tako žal mi je za vse to.
Glava me boli.
Prosim, oprostite mi.
Prosim, moram k svojemu sinu.
Burdon je potrdil celo stvar.
G. Behrani, lahko greste.
Od vas je odvisno. Lahko vložite tožbo zoper namestnika Burdona...
Prosim, moram v bolnico, prosim.
Vaš sin je v Sv. Vincentu.
Nekaj hiš vzhodno. Lahko dobiva policijsko spremstvo!
Samo svojega sina hočem.
Nujno je!
Moram videti svojega sina. Tukaj je.
Bil je ustreljen. -Njegovo ime?
Kako se piše, gospod?
Behrani.
Esmail.
Na intenzivnem je. Lahko počakate v čakalnici.
Prosim, bog, ne vzemi mojega joon-ama.
Svečano obljubljam. Svečano obljubim, poslušaj. Prosim, poslušaj.
Vse bom dal tistim, ki so manj srečni.
Da! Storil bom to poškodovani ptički.
Prosim, bog, svečano obljubljam tej gospe.
Kathy Nicolo.
Obljubljam ti, če pozdraviš mojega sina,
ji bom vrnil očetovo hišo.
Tudi ves denar, ki ga imam, ji bom dal.
Moj bog, Khoda. Samo zaradi svojega sina to obljubljam.
Prosim, samo svojega sina hočem.
Rotim te, storil bom vse, karkoli želiš.
Kupil bom deset kilogramov najboljšega semena
in našel ameriško mošejo in nakrmil vse ptice pred njo.
Pustil bom pticam, da me prekrijejo in mi izkljujejo oči.
Prosim, bog, pusti mi, da izpolnim obljubo.
Zdravo. Dobili ste družino Burdon.
Trenutno nas ni, toda če pustite sporočilo,
vas takoj pokličemo nazaj!
Gremo, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
Sanjalo se mi je o ptici, ujeti v najini prazni hiši.
Poskušala je najti izhod.
Prhutala je naokrog, se zaletavala v zidove.
Čutila sem zrak izpod njenih kril na svojem licu.
Odprla sem okno...
in odletela je.
Popij tole.
Malo čaja.
Utrujena sem.
Kmalu se bova vrnila med cvetlice v Isfahan,
med mošeje Qoma
in v najboljše hotele starega Teherana.
Tako daleč z naše smeri sem nas zapeljal.
Toda zdaj je čas za vrnitev.
Čas, da gremo domov,
naproti usodi.
O, bog!
Prosim!
Ste vi Kathy Nicolo?
Da.
Je to vaša hiša?
Ne, to ni moja hiša.
Prevedel: MIRAN_K